Phasmophobia’s new Nell’s Diner map gets a release date and will be “an example” of how the team wants “all maps to feel going forward”