Indiana Jones and the Great Circle baddie Voss might say karate weirdly, but his actor’s glad he didn’t have to learn how to whip Indy’s bum for real