In a week of Xbox leadership changes, longtime Treyarch boss Mark Gordon is retiring from the Call of Duty studio to “focus on his next chapter”