Fragpunk is like every shooter, everywhere, all at once – and could be Netease’s next Marvel Rivals (if the dev plays its cards right)