Zero Escape and The Hundred Line co-creator’s new studio “might literally crash into a million pieces” after the cancellation of its next game