Nexus Mods says folks “should be pressuring” paid mod platforms to “do better” if they’re frustrated by its new policy on the ever-controversial topic