More free updates are coming to Space Marine 2 following the release of its massive, bloody siege mode