Don’t go into Wolf Man expecting everything to be explained with a “library montage”, as its director wanted to “keep things more mysterious”