Despite its high price, Xbox ROG Ally X sales have exceeded even ASUS’s expectations as the handheld is in “short supply”