After the “hate” directed at The Last of Us Part 2, Naughty Dog boss says next game is about the entirely uncontroversial topics of “faith and religion”