At its best, #Drive Rally feels a bit like what’d happen if Colin McRae was in Crazy Taxi, but there’s still plenty of room for improvement