Microsoft is making some big changes to Xbox Game Pass, including raising the price on some tiers while discontinuing others and adding whole new options, turning the once easy-to-understand service—and arguably the best deal in gaming—into a confusing and pricey mess.