With Minecraft and Diablo shows already on the way, Netflix reportedly offered Xbox $500m for a bigger film and TV deal