Indiana Jones and The Great Circle’s latest deep dive shows just how useful a whip can be, and that our titular hero looks pretty snazzy as a vicar