With the upcoming release of the Steam Deck, it looks like Valve is adding more quality of life improvements to Steam.
A new update has been released in the beta channel, bringing a new storage manager.
The new interface features a tabbed view listing all the drives in your system, a visual representation of what types of files are taking up storage (games, DLC, and other apps), and a list of all the games in each drive.