Metal Slug Tactics wins by adding its own design ideas to a well-trodden path, and avoiding cheap nostalgia