Lost Judgment’s first add-on, Kaito Files, lets you play as the muscle with a ‘primal nose’