Hopetown’s devs accept that Disco Elysium’s shadow looms over them, but say the “seed of an idea” for a spiritual successor has evolved into “something different”