Activision claims Call of Duty loadout ads for microtransactions were a test it published accidentally following intense community outrage