Sci-fi RPG Exodus continues evoking Mass Effect by revealing female lead and nicknaming her FemJun