Despite initial player concerns, Capcom feels good about Onimusha: Way of the Sword’s difficulty, and says it has the data to prove it got it right