How on earth do you find lasting, meaningful success with a live-service game? Developers answer the “billion dollar question”