The Last of Us season two finale audience significantly lower than first season’s, but HBO insists it will “grow significantly”