Source<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Dragon Quest creator Yuji Horii has asked people not to “arbitrarily extract parts of comments for the purpose of reinforcing the legitimacy of your own opinion” after he was accused of blaming Western ratings board for having to put more modest clothing on characters in Dragon Quest 3 HD-2D Remake. Read more Source<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":990175,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[230],"tags":[14456,4507,14454,4311,4157,279,14455,59,34,54,268],"class_list":["post-990174","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eurogamer","tag-artdink","tag-censorship","tag-classification","tag-dragon-quest-iii-hd-2d-remake","tag-japanese","tag-jrpg","tag-missing-translation","tag-pc","tag-rpg","tag-single-player","tag-square-enix"],"yoast_head":"\n
Dragon Quest creator claims his criticism of H2-2D Remake's costume changes were "mistranslated" | Arcader News<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dragon Quest creator Yuji Horii has asked people not to "arbitrarily extract parts of comments for the purpose of reinforcing the legitimacy of your own\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/arcader.org\/news\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dragon Quest creator claims his criticism of H2-2D Remake's costume changes were "mistranslated" | Arcader News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dragon Quest creator Yuji Horii has asked people not to "arbitrarily extract parts of comments for the purpose of reinforcing the legitimacy of your own\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/arcader.org\/news\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Arcade News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-07T19:02:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/arcader.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"270\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Arcade News\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Arcade News\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Arcade News\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8460f5e5076b52fb2369f2f7ce6f2839\"},\"headline\":\"Dragon Quest creator claims his criticism of H2-2D Remake’s costume changes were “mistranslated”\",\"datePublished\":\"2026-01-07T19:02:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\\\/\"},\"wordCount\":69,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated.jpg\",\"keywords\":[\"Artdink\",\"censorship\",\"classification\",\"Dragon Quest III HD-2D Remake\",\"japanese\",\"JRPG\",\"Missing Translation\",\"PC\",\"RPG\",\"single-player\",\"square enix\"],\"articleSection\":[\"Eurogamer\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\\\/\",\"name\":\"Dragon Quest creator claims his criticism of H2-2D Remake's costume changes were \\\"mistranslated\\\" | Arcader News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated.jpg\",\"datePublished\":\"2026-01-07T19:02:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8460f5e5076b52fb2369f2f7ce6f2839\"},\"description\":\"Dragon Quest creator Yuji Horii has asked people not to \\\"arbitrarily extract parts of comments for the purpose of reinforcing the legitimacy of your own\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated.jpg\",\"width\":480,\"height\":270,\"caption\":\"Dragon Quest creator claims his criticism of H2-2D Remake\u2019s costume changes were \u201cmistranslated\u201d\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dragon Quest creator claims his criticism of H2-2D Remake’s costume changes were “mistranslated”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/\",\"name\":\"Arcade News\",\"description\":\"Free Arcade News from the Best Online Sources\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8460f5e5076b52fb2369f2f7ce6f2839\",\"name\":\"Arcade News\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3fea48a614d86edd987bc7bb25f4707c69546d4b1f78ad4aa20b26316bad1f9d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3fea48a614d86edd987bc7bb25f4707c69546d4b1f78ad4aa20b26316bad1f9d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3fea48a614d86edd987bc7bb25f4707c69546d4b1f78ad4aa20b26316bad1f9d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Arcade News\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/cricketgames.tv\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/author\\\/arcade-news\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dragon Quest creator claims his criticism of H2-2D Remake's costume changes were \"mistranslated\" | Arcader News","description":"Dragon Quest creator Yuji Horii has asked people not to \"arbitrarily extract parts of comments for the purpose of reinforcing the legitimacy of your own","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/arcader.org\/news\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Dragon Quest creator claims his criticism of H2-2D Remake's costume changes were \"mistranslated\" | Arcader News","og_description":"Dragon Quest creator Yuji Horii has asked people not to \"arbitrarily extract parts of comments for the purpose of reinforcing the legitimacy of your own","og_url":"https:\/\/arcader.org\/news\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\/","og_site_name":"Arcade News","article_published_time":"2026-01-07T19:02:18+00:00","og_image":[{"width":480,"height":270,"url":"https:\/\/arcader.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Arcade News","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Arcade News"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\/"},"author":{"name":"Arcade News","@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/#\/schema\/person\/8460f5e5076b52fb2369f2f7ce6f2839"},"headline":"Dragon Quest creator claims his criticism of H2-2D Remake’s costume changes were “mistranslated”","datePublished":"2026-01-07T19:02:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\/"},"wordCount":69,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arcader.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated.jpg","keywords":["Artdink","censorship","classification","Dragon Quest III HD-2D Remake","japanese","JRPG","Missing Translation","PC","RPG","single-player","square enix"],"articleSection":["Eurogamer"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/arcader.org\/news\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\/","url":"https:\/\/arcader.org\/news\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\/","name":"Dragon Quest creator claims his criticism of H2-2D Remake's costume changes were \"mistranslated\" | Arcader News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arcader.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated.jpg","datePublished":"2026-01-07T19:02:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/#\/schema\/person\/8460f5e5076b52fb2369f2f7ce6f2839"},"description":"Dragon Quest creator Yuji Horii has asked people not to \"arbitrarily extract parts of comments for the purpose of reinforcing the legitimacy of your own","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/arcader.org\/news\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\/#primaryimage","url":"https:\/\/arcader.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated.jpg","contentUrl":"https:\/\/arcader.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated.jpg","width":480,"height":270,"caption":"Dragon Quest creator claims his criticism of H2-2D Remake\u2019s costume changes were \u201cmistranslated\u201d"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/arcader.org\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dragon Quest creator claims his criticism of H2-2D Remake’s costume changes were “mistranslated”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/#website","url":"https:\/\/arcader.org\/news\/","name":"Arcade News","description":"Free Arcade News from the Best Online Sources","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/arcader.org\/news\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/#\/schema\/person\/8460f5e5076b52fb2369f2f7ce6f2839","name":"Arcade News","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3fea48a614d86edd987bc7bb25f4707c69546d4b1f78ad4aa20b26316bad1f9d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3fea48a614d86edd987bc7bb25f4707c69546d4b1f78ad4aa20b26316bad1f9d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3fea48a614d86edd987bc7bb25f4707c69546d4b1f78ad4aa20b26316bad1f9d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Arcade News"},"sameAs":["https:\/\/cricketgames.tv"],"url":"https:\/\/arcader.org\/news\/author\/arcade-news\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/990174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=990174"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/990174\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1453668,"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/990174\/revisions\/1453668"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/990175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=990174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=990174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=990174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![](\"https:\/\/arcader.org\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/dragon-quest-creator-claims-his-criticism-of-h2-2d-remakes-costume-changes-were-mistranslated.jpg\"){kind=spacer}
<\/p>\n