{"id":1704133,"date":"2026-09-29T00:05:26","date_gmt":"2026-09-29T00:05:26","guid":{"rendered":"http:\/\/svUdFErkFVRSPpobJH42b"},"modified":"2026-09-29T00:05:26","modified_gmt":"2026-09-29T00:05:26","slug":"i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arcader.org\/news\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\/","title":{"rendered":"I can’t stop comparing the dialogue from the original, messy FF7 localization and its vastly improved fan translation"},"content":{"rendered":"
\n

“Final Fantasy 7 PC” is not an immediately intuitive combination of numbers and letters. Am I talking about the old trapezoid box version released in 1998? Or the “remaster” re-released in 2013? Or the first in the trilogy of remakes released nearly a decade later? Calling the 1998 version the “original” just makes things more confusing, since it isn’t exactly the same as the PlayStation game<\/a> released the year before. <\/p>\n

When Square Enix updated Final Fantasy 7 to modern platforms in 2013 it had the chance to create something like the definitive version of the game, but instead it took some shortcuts, “improving” a few things from the original\u2014like some of the notoriously rushed translation’s grammatical mistakes\u2014but more or less leaving the rest untouched. It’s a worst of both worlds combination, where funny lines like “this guy are sick” get corrected to “this guy is sick” but the script as a whole remains confusing and frequently misrepresented in English.<\/p>\n

Two years ago, fans released a monumental mod called the Shinra Archaeology Cut<\/a> aimed at doing the script justice with a complete, top-to-bottom retranslation. It’s one of a heap of FF7 mods available in the fan launcher 7th Heaven<\/a>, alongside graphics overhauls, rebalances, a fan dub, and on and on. What I just learned today, though (courtesy of this ResetEra thread<\/a>) is that there’s a meticulously maintained spreadsheet comparing every line of dialogue from the official PC release, the Japanese original, and fan translator TurquoiseHammer’s new text. <\/p>\n

Side-by-side, it’s easy to see where the original English translation cut corners, misunderstood what was happening in the original text, or went too far in adding attitude<\/em> that wasn’t originally there. Sometimes that can be a smart choice when it comes to localization\u2014”accuracy” isn’t the be all, end all\u2014but as you can see in a couple of the examples below, the official English script seemingly went edgy for edgy’s sake. <\/p>\n

While I think much of FF7’s charm is tied to its messy translation, it’s amazing to see a version of its script that isn’t bafflingly vague and convoluted in key scenes related to Sephiroth and Cloud’s identity. And instead of the official release’s worst of both worlds pairing of fixed grammar but untouched everything else, the Shinra Archaeology Cut offers the opposite\u2014an improved retranslation, but with an optional “Cultural Heritage Mode” that “restores a few memorably strange lines and infamous typos from the original English script.” This guy are sick, now and forever.<\/p>\n

\n
\"FF7
Shinra Archaeology Cut, Square Enix<\/small><\/figcaption><\/figure>\n
\"FF7
Shinra Archaeology Cut, Square Enix<\/small><\/figcaption><\/figure>\n
\"Shinra
Shinra Archaeology Cut, 7th Heaven<\/small><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n

Take a look at some of the changes that stood out to me as I perused the script.<\/p>\n

Final Fantasy 7: Retranslated<\/h2>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

\u201cAll right, everyone, let’s mosey.\u201d{END}<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u3088\u3057\u3001\u884c\u3053\u3046\u3088\u3001\u307f\u3093\u306a\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cAlright, everyone. Let’s mosey.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

{Cid}{EOL}<\/p>\n<\/td>\n

\n

Cid<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cDamn! Again!\u201d{NewScreen}<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u30ab\u30fc\u30fc\u30c3\uff01\u3000\u307e\u305f\u304b\u3088\u3063\uff01\u300dNew<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cDammit! You’re kiddin’ me!\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n\n

\u300c\u3084\u3081\u3066\u304f\u308c\u3088<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cThe fate of the planet ridin’ on our shoulders and all you got is that wimpy-ass phrase?\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u201cStop sayin’ it like a wimp!\u201d{NewScreen}<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u305d\u306e\u6c17\u306e\u629c\u3051\u305f\u8a00\u3044\u65b9\u300dNew<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cCan’t you say{EOL}<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u300e\u884c\u304f\u305c\uff01\uff01\u300f\u304f\u3089\u3044<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cGive us somethin’ with more gusto! Somethin’ like\u2026I dunno. ‘Move out!’\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

‘Move out!’ or somethin’?\u201d{END}<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u8a00\u3048\u306d\u3047\u306e\u304b\u3088\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

{Cloud}{EOL}<\/p>\n<\/td>\n

\n

Cloud<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cMove out!!\u201d{END}<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u884c\u304f\u305c\uff01\uff01\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cLet’s move out!\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

{Cloud}<\/p>\n<\/td>\n

\n

CLOUD<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cHuh? Finger!?<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u3093\uff1f\u3000\u6307\uff01\uff1f<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cHuh? A finger!? The hell are you doing here?\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

What the hell?\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u306a\u3093\u3060\u3001\u304a\u307e\u3048\uff1f\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cI’m the position cursor!!<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u30dc\u30af\u3001\u3010\u30dd\u30b8\u30b7\u30e7\u30f3\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u3011\uff01\uff01<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cI’m the {Cyan}position cursor{White}! Give me a holler if you ever get lost walking around.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Call me whenever you’re walking<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u6b69\u3044\u3066\u3044\u308b\u6642\u3001\u8ff7\u3063\u305f\u3089\u30dc\u30af\u3092\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3066\uff01\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

around confused!\u201d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Bugenhagen<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u30d6\u30fc\u30b2\u30f3\u30cf\u30fc\u30b2\u30f3<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cReaching up into the heavens, threatening<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u5929\u306b\u3068\u3069\u3051\u3001\u661f\u3092\u3082\u3064\u304b\u3081\u3068\u3070\u304b\u308a\u306b<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cYou’ve seen the City of Mako, have you not? A monument built to snatch the very stars from the sky.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

to snatch the very stars from the great<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u3064\u304f\u3089\u308c\u305f\u9b54\u6644\u90fd\u5e02\u3002<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

city of Midgar. You’ve seen it, haven’t you?\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u3042\u308c\u3092\u898b\u305f\u306e\u3067\u3042\u308d\u3046\uff1f\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Bugenhagen<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u30d6\u30fc\u30b2\u30f3\u30cf\u30fc\u30b2\u30f3<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cWell, that’s a bad example.<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u3042\u308c\u304c\u60aa\u3044\u898b\u672c\u3058\u3083\u3002<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cFar from a good role model, I should think. Look only to the heavens, and you will forget your place on earth.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Looking up too much makes you<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u4e0a\u3070\u304b\u308a\u898b\u3066\u3044\u3066<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

lose perspective.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u81ea\u5206\u306e\u8eab\u306e\u307b\u3069\u3092\u5fd8\u308c\u3066\u304a\u308b\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n
\n

{Tifa}<\/p>\n<\/td>\n

\n

TIFA<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cWould you stop acting like a<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u3061\u3087\u3063\u3068\uff01<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cStop being so dramatic and just climb!\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

retard and climb!?\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u30a8\u30f3\u30ae\u3067\u3082\u306a\u3044\u3053\u3068<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\n

\u3000\u8a00\u308f\u306a\u3044\u306e\uff01\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Mukki<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u30e0\u30c3\u30ad\u30fc<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cYou’re less than half my age.<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u50d5\u306e\u534a\u5206\u3082\u3044\u3063\u3066\u306a\u3044\u308f\u3051\u3060\u3002<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cLess than half my age\u2026 Must be nice.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

I’m so jealous.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u3044\u3044\u306d\u3048\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cSo how ’bout it?\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u3069\u3046\u3060\u3044\uff1f\u3000\u307c\u3046\u305a\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cSo how ’bout it?\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u201cDo you wanna join<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u30e0\u30c3\u30ad\u30fc\u306e\u9752\u6625\u30b5\u30fc\u30af\u30eb\u306b<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cWanna join my club? We’re called the Young Bubbies.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

my ‘Young bubby’s’ group?\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u5165\u3089\u306a\u3044\u304b\u3044\uff1f\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

{Cloud}<\/p>\n<\/td>\n

\n

CLOUD<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cAhhh\u2026<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u3042\u3042\u2026<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cYeah\u2026 It makes you look like a bear wearing a marshmallow.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

You look like a bear wearing a marshmallow.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u30de\u30b7\u30e5\u30de\u30ed\u304b\u3076\u3063\u305f\u30af\u30de\u307f\u305f\u3044\u3067<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\n

\u3000\u3074\u3063\u305f\u308a\u3060\u3063\u305f\u306a\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

{Barret}<\/p>\n<\/td>\n

\n

BARRET<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cThe hell’s that supposed to mean!?<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u306a\u306b\u3063\uff01\uff01\u3000\u3088\u3051\u3044\u306a\u4e16\u8a71\u3060\uff01<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cThe hell!? Y’all just butt out! Don’t nothin’ suit me better than old faithful here.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

This happens to be the most comfortable,<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u30aa\u30ec\u306f\u3053\u306e\u4e00\u5f35\u7f85\u304c<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

so shu’up!\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u3044\u3061\u3070\u3093\u843d\u3061\u3064\u304f\u3093\u3060\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

{Cloud}<\/p>\n<\/td>\n

\n

CLOUD<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cI don’t even know what a Reunion is!\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u4ffa\u306f\u30ea\u30e6\u30cb\u30aa\u30f3\u306a\u3093\u3066\u77e5\u3089\u306a\u3044\uff01\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cI don’t know what the hell you’re talking about! What reunion!?\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Sephiroth<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u30bb\u30d5\u30a3\u30ed\u30b9<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cJenova will be at the Reunion.<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u30b8\u30a7\u30ce\u30d0\u306f\u30ea\u30e6\u30cb\u30aa\u30f3\u3059\u308b\u3082\u306e\u3060\u3002<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cJenova’s reunion. She will once again become whole\u2014and retake her place as the cataclysm from the stars.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Jenova will join the Reunion,<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u30b8\u30a7\u30ce\u30d0\u306f\u30ea\u30e6\u30cb\u30aa\u30f3\u3057\u3066<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

becoming a calamity from the skies.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u7a7a\u304b\u3089\u6765\u305f\u5384\u707d\u3068\u306a\u308b\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

{Cloud}<\/p>\n<\/td>\n

\n

CLOUD<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cJenova, a calamity from the skies?<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u30b8\u30a7\u30ce\u30d0\u304c\u7a7a\u304b\u3089\u6765\u305f\u5384\u707d\uff1f<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cJenova\u2026 A cataclysm from the stars? You mean all this time, she wasn’t an Ancient!?\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

You mean she wasn’t an Ancient!?\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u53e4\u4ee3\u7a2e\u3058\u3083\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u304b\uff01\uff1f\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

{Cloud}<\/p>\n<\/td>\n

\n

CLOUD<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cThere’s a Shinra logo on it.<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u795e\u7f85\u306e\u30de\u30fc\u30af\u304c\u3064\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cIt’s got a Shinra logo on it. The ‘Tiny Bronco,’ huh? Nice piece of machinery\u2026\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Tiny Bronco\u2026<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u30bf\u30a4\u30cb\u30fc\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30b3\u304b\u2026\u2026<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

This is cool.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u3044\u3044\u306a\u3001\u3053\u308c\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

{Barret}<\/p>\n<\/td>\n

\n

BARRET<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cShinra always keeps the<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u795e\u7f85\u306f\u3088\u3001\u3053\u3046\u3044\u3046\u4fbf\u5229\u306a\u7269\u306f<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cNo surprise there. Shinra’s always keepin’ the best stuff for themselves. Let’s take it off their hands!\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

best things for themselves.<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u7d76\u5bfe\u306b\u72ec\u308a\u5360\u3081\u3057\u3061\u307e\u3046\u3093\u3060\u3088\u306a\u3002<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Let’s take it!\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u3044\u305f\u3060\u3044\u3061\u307e\u304a\u3046\u305c\uff01\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

{Tifa}<\/p>\n<\/td>\n

\n

TIFA<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cI’ve never heard of Black Materia\u2026\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u305d\u306e\u9ed2\u30de\u30f3\u30c8\u3082\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u308f\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cRight. Those guys in black cloaks. Who knows what’s going on there?\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

{Tifa}<\/p>\n<\/td>\n

\n

TIFA<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cHow many men with black capes<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u6570\u5b57\u306e\u30a4\u30ec\u30ba\u30df\u304c\u3042\u308b\u9ed2\u30de\u30f3\u30c8\u306e\u4eba\u305f\u3061\u3002<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cThey’ve all got numbers tattooed on them. I wonder how many there are.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

and number tattoos are there?\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u4f55\u4eba\u3044\u308b\u306e\u304b\u3057\u3089\uff1f\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

{Red XIII}<\/p>\n<\/td>\n

\n

RED XIII<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201c\u2026You know, of course,<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u2026\u2026\u3042\u306e\u3055\u3002<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201c\u2026You know\u2026I’ve got this ’13’ tattooed on me\u2026\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

my tattoo is number 13.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u30aa\u30a4\u30e9\u306e\u30a4\u30ec\u30ba\u30df\u306f\uff11\uff13\u306a\u3093\u3060\u3051\u3069\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

{Cloud}<\/p>\n<\/td>\n

\n

CLOUD<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cHow did you get that tattoo?\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u305d\u306e\u30a4\u30ec\u30ba\u30df\u306f\u2026\u2026\u3069\u3046\u3057\u305f\u3093\u3060\uff1f\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cWhere’d it come from?\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

{Red XIII}<\/p>\n<\/td>\n

\n

RED XIII<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201c\u2026Hojo put it on me.<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u2026\u2026\u5b9d\u6761\u306b\u3084\u3089\u308c\u305f\u3093\u3060\u3002<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201c\u2026Hojo. The rest of my tattoos are warrior glyphs. You know, for protection in battle. Hojo only gave me the number.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

The rest are just war scars,<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u4ed6\u306e\u306f\u6226\u58eb\u306e\u9b54\u9664\u3051\u3060\u3051\u3069<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

but the number was done by Hojo.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u6570\u5b57\u3060\u3051\u306f\u5b9d\u6761\u304c\u3084\u3063\u305f\u3093\u3060\u3088\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

{Tifa}<\/p>\n<\/td>\n

\n

TIFA<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cSo there are at least 13!?\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u6700\u4f4e\u3067\u3082\uff11\uff13\u4eba\uff01\uff1f\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cSo there’s at least 13 of them!?\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

{Aeris}<\/p>\n<\/td>\n

\n

AERITH<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cYou know\u2026\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u2026\u2026\u3042\u306e\u306d\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cHmm\u2026\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

{Aeris}<\/p>\n<\/td>\n

\n

AERITH<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cI think Hojo did something to<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u9ed2\u3044\u30de\u30f3\u30c8\u306e\u4eba\u305f\u3061\u306f<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cSo those men in black cloaks have all probably had something done to them by Hojo.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

those men in the black capes.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u5b9d\u6761\u306b\u4f55\u304b\u3092\u3055\u308c\u305f\u4eba\u305f\u3061\u3060\u3068<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cBut I don’t know what<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u601d\u3046\u306e\u306d\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

it has to do with Sephiroth though\u2026\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u30bb\u30d5\u30a3\u30ed\u30b9\u3068\u306e\u95a2\u4fc2\u2026\u2026<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cBut how that’s related to Sephiroth\u2026who knows?\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

\n\n\n\n\n
\n

Corneo<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u30b3\u30eb\u30cd\u30aa<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cWheeel\u2026long time no see.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u307b\u3072\u3072\u3001\u3072\u3055\u3057\u3076\u308a\u3060\u306a\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cHo-hee! Long time no see.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

\n\n\n\n\n\n
\n

{Cloud}<\/p>\n<\/td>\n

\n

CLOUD<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cBecause Sephiroth has<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u3060\u3063\u3066\u3001\u305d\u3046\u3060\u308d\uff1f<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cThink about it. Sephiroth’s got all sorts of doubles who could take his place.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

lots of different flunkies.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u30bb\u30d5\u30a3\u30ed\u30b9\u306b\u306f\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u5206\u8eab\u304c<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

{Cait Sith}<\/p>\n<\/td>\n

\n

CAIT SITH<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cI heard your situation!\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u8a71\u3001\u805e\u304b\u305b\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u305f\u3088\uff01\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cSeems ye’re in quite the situation!\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u201cHi, {Cloud}.<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u3082\u3057\u3082\u3057\uff5e\u3000CLOUD\u3055\u3093\u3002<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cOi, {Cloud}! It’s me, {Cait Sith}.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

This is {Cait Sith}.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u30dc\u30af\u3067\u3059\u3001CAIT SITH\u3067\u3059\uff5e\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cI overheard the whole story!\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u8a71\u3001\u805e\u304b\u305b\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u305f\u3088\uff01\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cSeems ye’re in quite the situation!\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

{Cait Sith}<\/p>\n<\/td>\n

\n

CAIT SITH<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cDon’t forget about me.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u30dc\u30af\u306e\u3053\u3068<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cDinnae forget aboot me.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n\n

\u3000\u5fd8\u308c\u3093\u3068\u3044\u3066\u307b\u3057\u3044\u306a\u3041\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

{Cait Sith}<\/p>\n<\/td>\n

\n

CAIT SITH<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cEverything you said makes perfect sense!\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300cCLOUD\u3055\u3093\u306e\u8a00\u3046\u3066\u308b\u3053\u3068\u306f<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cWe’ve got tae get this thing outta here, right?\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n\n

\u3000\u3088\u3049\u3001\u308f\u304b\u308a\u307e\u3059\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cYou can use my stuffed body<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u3053\u306e\u4f5c\u308a\u30e2\u30f3\u306e\u8eab\u4f53<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cSo why no use this stuffed body o’ mine? It’s for the future o’ the planet, after all!\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

for the future of the Planet.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u661f\u306e\u672a\u6765\u306e\u305f\u3081\u306b<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\n

\u3000\u4f7f\u308f\u305b\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u3087\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

{Barret}<\/p>\n<\/td>\n

\n

BARRET<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cGoddamn jackass,<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u3057\u3087\u3046\u304c\u306d\u3048\u3084\u3064\u3060\u305c\u2026\u2026\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cNow he’s just goin’ in circles\u2026\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

that’s what you are\u2026\u201d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cJust think about it\u2026<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u3042\u306e\u306a\u3001\u8003\u3048\u3066\u307f\u308d\u3088\u3002<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cYo, look at it this way, {Cloud}. How many people in the world you think really understand themselves?\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

How many people in this world<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u81ea\u5206\u306e\u3053\u3068\u3001\u5168\u90e8\u308f\u304b\u3063\u3066\u308b\u3084\u3064\u306a\u3093\u3066<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

do ya think<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u4e16\u306e\u4e2d\u306b\u4f55\u4eba\u3044\u308b\u3068\u601d\u3063\u3066\u3093\u3060\uff1f\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

really understand themselves?\u201d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cPeople get depressed in life<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u8ab0\u3060\u3063\u3066\u3001\u308f\u3051\u308f\u304b\u3093\u306d\u3048\u304b\u3089<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cEveryone’s just tryin’ to figure things out. We all got our own troubles, y’know?\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

because they don’t know what’s up.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u3042\uff5e\u3060\u3053\uff5e\u3060\u3001\u306a\u3084\u3080\u3093\u3060\u308d\uff1f\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cBut, they go on living.<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u305d\u308c\u3067\u3082\u307f\u3093\u306a\u306a\u3093\u3068\u304b\u751f\u304d\u3066\u308b\u3002<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cBut we find a way to keep on truckin’. You can’t just up an’ leave the race. That ain’t how things work.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

They don’t run away\u2026<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u9003\u3052\u51fa\u3057\u305f\u308a\u3057\u306a\u3044\u3067\u3088\u3046\u3002<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

That’s just how it is.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u305d\u3046\u3044\u3046\u3082\u3093\u3058\u3083\u306d\u3048\u306e\u304b\uff1f\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Sephiroth<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u30bb\u30d5\u30a3\u30ed\u30b9<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cThe ability to change one’s looks,<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u4ed6\u4eba\u306e\u8a18\u61b6\u306b\u3042\u308f\u305b\u3066<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cJenova is possessed of a certain ability. She can transform, you see\u2014change her appearance, her voice, her behavior to match the memories in other people’s minds.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

voice, and words, is the power<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u81ea\u5206\u306e\u59ff\u3001\u58f0\u3001\u8a00\u52d5\u3092<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

of Jenova.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u5909\u5316\u3055\u305b\u308b\u306e\u306f<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\n

\u3000\u30b8\u30a7\u30ce\u30d0\u306e\u80fd\u529b\u3060\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cInside of you, Jenova<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u304a\u307e\u3048\u306e\u4e2d\u306e\u30b8\u30a7\u30ce\u30d0\u304c<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cThe part of Jenova inside of you attuned to {Tifa}’s memories and created your so-called self.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

has merged with {Tifa}’s<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000TIFA\u306e\u8a18\u61b6\u306b\u3042\u308f\u305b\u3066<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

memories, creating you.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u304a\u307e\u3048\u3092\u3064\u304f\u308a\u3060\u3057\u305f\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Sephiroth<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u30bb\u30d5\u30a3\u30ed\u30b9<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cOut of {Tifa}’s memory\u2026\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300cTIFA\u306e\u8a18\u61b6\u306b\u767b\u5834\u3059\u308b<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cIt scoured the many young men inside her recollections\u2026\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n\n

\u3000\u5c11\u5e74\u305f\u3061\u2026\u2026\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Sephiroth<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u30bb\u30d5\u30a3\u30ed\u30b9<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cA boy named {Cloud} might’ve just<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u305d\u306e\u4e2d\u306b\u306fCLOUD\u3068\u3044\u3046\u540d\u306e<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cand among them may very well have been a boy named {Cloud}\u2026\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

been a part of them.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u5c11\u5e74\u304c\u3044\u305f\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u306a\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

{Aeris}<\/p>\n<\/td>\n

\n

AERITH<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201c\u2026\u2026first off,<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u2026\u2026\u306f\u3058\u3081\u306f\u306d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201c\u2026You surprised me at first. You were just like him, and\u2026\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

it bothered me how you<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u305d\u3063\u304f\u308a\u3060\u3063\u305f\u304b\u3089<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

looked exactly alike.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u6c17\u306b\u306a\u3063\u305f\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

{Aeris}<\/p>\n<\/td>\n

\n

AERITH<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cTwo completely different people,<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u5168\u7136\u5225\u4eba\u306a\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u305d\u3063\u304f\u308a\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cIt wasn’t your face or your clothes\u2014it was you.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

but look exactly the same.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

{Aeris}<\/p>\n<\/td>\n

\n

AERITH<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cThe way you walk, gesture\u2026\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u6b69\u304d\u304b\u305f\u3001\u624b\u306e\u52d5\u304b\u3057\u304b\u305f\u2026\u2026\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cThe way you walked\u2026the way you carried yourself\u2026\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

{Aeris}<\/p>\n<\/td>\n

\n

AERITH<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cI think I must have seen him again, in you\u2026\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u3042\u306a\u305f\u306e\u4e2d\u306b\u5f7c\u3092\u898b\u3066\u3044\u305f\u2026\u2026\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cWhenever I looked at you\u2026I saw him.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

{Aeris}<\/p>\n<\/td>\n

\n

AERITH<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cBut you’re different.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u3067\u3082\u3001\u3061\u304c\u3046\u306e\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cBut you’re not him.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

{Aeris}<\/p>\n<\/td>\n

\n

AERITH<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cThings are different\u2026\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u3044\u307e\u306f\u3001\u3061\u304c\u3046\u2026\u2026\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cAnd that’s okay\u2026\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

\n\n\n\n\n
\n

{Aeris}<\/p>\n<\/td>\n

\n

AERITH<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cThis guy is sick.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u3053\u3053\u306e\u4eba\u3001\u75c5\u6c17\u307f\u305f\u3044\u306a\u306e\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cThe guy in there seems pretty ill.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

\n\n\n\n\n\n\n
\n

\u201cYou finally think you’re making a<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u30df\u30c3\u30c9\u30ac\u30eb\u306e\u4e0b\u306b\u3044\u308a\u3083<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cJust when I manage to eke out a living under Midgar, a huge hunk of roof comes crashin’ down\u2026\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

living in the pits of Midgar,<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u305d\u3053\u305d\u3053\u306e\u304f\u3089\u3057\u304c\u3067\u304d\u308b\u3068<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

and then a big piece of scrap like<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u601d\u3063\u3066\u305f\u306e\u306b\u3001\u307e\u3055\u304b\u3042\u306e<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

that falls down here\u2026what’s next?\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u30c7\u30c3\u30ab\u30a4\u3084\u3064\u304c\u843d\u3061\u3066\u304f\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n
\n

\u201cThis is my place,<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u30aa\u30ec\u306e\u5834\u6240\u3060\u304c\u3001\u305f\u307e\u306b\u306f\u898b\u306b\u304d\u3066\u3082\u3044\u3044\u305e\u3002<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cIt’s my spot, but I can tell you’re a kindred spirit. Feel free to come around and gaze up once in a while!\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

but you can come here when you want.<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u3058\u3083\u306a\uff01\uff01\u3000\u304d\u3087\u3046\u3060\u3044\uff01\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

See ya, bro!\u201d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n
\n

\u201cWhat’re you, retarded?<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u3084\u3081\u3068\u3051\uff01<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cThe hell’re you on about? Midgar’s in a state of emergency!\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Midgar’s under martial law now!\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u30df\u30c3\u30c9\u30ac\u30eb\u306f\u975e\u5e38\u8b66\u6212\u4f53\u5236\u306b\u5165\u3063\u3066\u308b\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n
\n

\u201cBut, I do things differently.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u3060\u304c\u79c1\u306e\u3084\u308a\u304b\u305f\u306f\u3061\u304c\u3046\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cBut that’s not how I do things.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u201cI’ll control the world with fear.<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u79c1\u306f\u4e16\u754c\u3092\u6050\u6016\u3067\u652f\u914d\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cMy father’s ways are too costly for my taste. I intend to rule this world through fear.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

It’s too much to do it like my old man.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u30aa\u30e4\u30b8\u306e\u3084\u308a\u304b\u305f\u3067\u306f<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\n

\u3000\u91d1\u304c\u304b\u304b\u308a\u3059\u304e\u308b\u304b\u3089\u306a\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

{Cid}<\/p>\n<\/td>\n

\n

CID<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201c\u2026gave birth\u2026?\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u3046\u3093\u3060\uff1f\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cGave birth?\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u201cIsn’t Jenova Sephiroth’s mother?\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u30bb\u30d5\u30a3\u30ed\u30b9\u306e\u6bcd\u89aa\u306f<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cBut I thought that Jenova broad was Sephiroth’s mom.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n\n

\u3000\u30b8\u30a7\u30ce\u30d0\u3058\u3083\u306d\u3048\u306e\u304b\uff1f\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

{Vincent}<\/p>\n<\/td>\n

\n

VINCENT<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cThat isn’t completely wrong,<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u305d\u308c\u306f\u2026\u2026\u9593\u9055\u3044\u3067\u306f\u306a\u3044\u304c<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cThat’s true, too, in a manner of speaking.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

but just a theory.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u3072\u3068\u3064\u306e\u305f\u3068\u3048\u306a\u306e\u3060\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

{Vincent}<\/p>\n<\/td>\n

\n

VINCENT<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cHe was born from a beautiful lady.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u5b9f\u969b\u306b\u306f\u7f8e\u3057\u3044\u5973\u6027\u304b\u3089\u751f\u307e\u308c\u305f\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cBut the one who actually bore him was a beautiful woman.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

{Vincent}<\/p>\n<\/td>\n

\n

VINCENT<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cThat lady was Lucrecia.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u305d\u306e\u5973\u6027\u304c\u30eb\u30af\u30ec\u30c4\u30a3\u30a2\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cHer name was Lucrecia.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u201cShe was an assistant to Professor Gast<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u30b8\u30a7\u30ce\u30d0\u30fb\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30c1\u30fc\u30e0\u306e<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cShe served as an assistant to Professor Gast, the lead researcher on the Jenova Project. Lucrecia\u2026 How beautiful she was.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

of the Jenova Project.<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u8cac\u4efb\u8005\u30ac\u30b9\u30c8\u535a\u58eb\u306e\u52a9\u624b\u3002<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Beautiful\u2026Lucrecia.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u7f8e\u3057\u3044\u2026\u2026\u30eb\u30af\u30ec\u30c4\u30a3\u30a2\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

{Tifa}<\/p>\n<\/td>\n

\n

TIFA<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cIt speaks directly to my mind\u2026<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u982d\u306b\u76f4\u63a5\u8a9e\u308a\u304b\u3051\u3066\u304f\u308b\u2026\u2026<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cIt’s speaking directly to my mind\u2026 Is this the Ancients’ consciousness?\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Is this the Consciousness<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u3053\u308c\u306f\u3001\u53e4\u4ee3\u7a2e\u306e\u610f\u8b58\uff1f\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

of the Ancients?\u201d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

{Cid}<\/p>\n<\/td>\n

\n

CID<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cWhoa\u2026!\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u304a\u308f\u3063\uff01\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cWhoa!\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

{Cid}<\/p>\n<\/td>\n

\n

CID<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cWhat the hell’s this?\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u306a\u3093\u3067\u3043\u3001\u3053\u308a\u3083\uff1f\u300d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cThe hell is this thing?\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

{Cid}<\/p>\n<\/td>\n

\n

CID<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201cHey Ancients,<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u300c\u53e4\u4ee3\u7a2e\u3055\u3093\u3088\u3049<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cYo, Ancients. I got no clue what you’re tryin’ to tell me.\u201d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

I don’t even have a clue<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u30aa\u30ec\u69d8\u306b\u306f\u3001\u3042\u3093\u305f\u304c\u4f55\u8a00\u3044\u305f\u3044\u306e\u304b<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

what you’re trying to say to me.\u201d<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u3000\u3055\u3063\u3071\u308a\u308f\u304b\u3093\u306d\u3048\u305c\u300d<\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/article>\n

Source<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Final Fantasy 7 PC” is not an immediately intuitive combination of numbers and letters. Am I talking about the old trapezoid box version released in 1998? Or the “remaster” re-released in 2013? Or the first in the trilogy of remakes released nearly a decade later? Calling the 1998 version the “original” just makes things more confusing, since it isn’t exactly the same as the PlayStation game released the year before. When Square Enix updated Final Fantasy 7 to modern platforms in 2013 it had the chance to create something like the definitive version of the game, but instead it took some shortcuts, “improving” a few things from the original\u2014like some of the notoriously rushed translation’s grammatical mistakes\u2014but more or less leaving the rest untouched. It’s…<\/p>\n

Read More…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1704134,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[336],"tags":[1333,748,34],"class_list":["post-1704133","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pc-gamer","tag-final-fantasy","tag-games","tag-rpg"],"yoast_head":"\nI can't stop comparing the dialogue from the original, messy FF7 localization and its vastly improved fan translation | Arcader News<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\""Final Fantasy 7 PC" is not an immediately intuitive combination of numbers and letters. Am I talking about the old trapezoid box version released in\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/arcader.org\/news\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"I can't stop comparing the dialogue from the original, messy FF7 localization and its vastly improved fan translation | Arcader News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\""Final Fantasy 7 PC" is not an immediately intuitive combination of numbers and letters. Am I talking about the old trapezoid box version released in\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/arcader.org\/news\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Arcade News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-29T00:05:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/arcader.org\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Arcade News\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Arcade News\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Arcade News\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8460f5e5076b52fb2369f2f7ce6f2839\"},\"headline\":\"I can’t stop comparing the dialogue from the original, messy FF7 localization and its vastly improved fan translation\",\"datePublished\":\"2026-09-29T00:05:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\\\/\"},\"wordCount\":1996,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation.png\",\"keywords\":[\"final fantasy\",\"games\",\"RPG\"],\"articleSection\":[\"PC Gamer\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\\\/\",\"name\":\"I can't stop comparing the dialogue from the original, messy FF7 localization and its vastly improved fan translation | Arcader News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation.png\",\"datePublished\":\"2026-09-29T00:05:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8460f5e5076b52fb2369f2f7ce6f2839\"},\"description\":\"\\\"Final Fantasy 7 PC\\\" is not an immediately intuitive combination of numbers and letters. Am I talking about the old trapezoid box version released in\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation.png\",\"caption\":\"I can\u2019t stop comparing the dialogue from the original, messy FF7 localization and its vastly improved fan translation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"I can’t stop comparing the dialogue from the original, messy FF7 localization and its vastly improved fan translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/\",\"name\":\"Arcade News\",\"description\":\"Free Arcade News from the Best Online Sources\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8460f5e5076b52fb2369f2f7ce6f2839\",\"name\":\"Arcade News\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3fea48a614d86edd987bc7bb25f4707c69546d4b1f78ad4aa20b26316bad1f9d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3fea48a614d86edd987bc7bb25f4707c69546d4b1f78ad4aa20b26316bad1f9d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3fea48a614d86edd987bc7bb25f4707c69546d4b1f78ad4aa20b26316bad1f9d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Arcade News\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/cricketgames.tv\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/arcader.org\\\/news\\\/author\\\/arcade-news\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"I can't stop comparing the dialogue from the original, messy FF7 localization and its vastly improved fan translation | Arcader News","description":"\"Final Fantasy 7 PC\" is not an immediately intuitive combination of numbers and letters. Am I talking about the old trapezoid box version released in","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/arcader.org\/news\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"I can't stop comparing the dialogue from the original, messy FF7 localization and its vastly improved fan translation | Arcader News","og_description":"\"Final Fantasy 7 PC\" is not an immediately intuitive combination of numbers and letters. Am I talking about the old trapezoid box version released in","og_url":"https:\/\/arcader.org\/news\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\/","og_site_name":"Arcade News","article_published_time":"2026-09-29T00:05:26+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/arcader.org\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Arcade News","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Arcade News","Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\/"},"author":{"name":"Arcade News","@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/#\/schema\/person\/8460f5e5076b52fb2369f2f7ce6f2839"},"headline":"I can’t stop comparing the dialogue from the original, messy FF7 localization and its vastly improved fan translation","datePublished":"2026-09-29T00:05:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\/"},"wordCount":1996,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arcader.org\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation.png","keywords":["final fantasy","games","RPG"],"articleSection":["PC Gamer"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/arcader.org\/news\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\/","url":"https:\/\/arcader.org\/news\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\/","name":"I can't stop comparing the dialogue from the original, messy FF7 localization and its vastly improved fan translation | Arcader News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/arcader.org\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation.png","datePublished":"2026-09-29T00:05:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/#\/schema\/person\/8460f5e5076b52fb2369f2f7ce6f2839"},"description":"\"Final Fantasy 7 PC\" is not an immediately intuitive combination of numbers and letters. Am I talking about the old trapezoid box version released in","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/arcader.org\/news\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/arcader.org\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation.png","contentUrl":"https:\/\/arcader.org\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation.png","caption":"I can\u2019t stop comparing the dialogue from the original, messy FF7 localization and its vastly improved fan translation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/i-cant-stop-comparing-the-dialogue-from-the-original-messy-ff7-localization-and-its-vastly-improved-fan-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/arcader.org\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"I can’t stop comparing the dialogue from the original, messy FF7 localization and its vastly improved fan translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/#website","url":"https:\/\/arcader.org\/news\/","name":"Arcade News","description":"Free Arcade News from the Best Online Sources","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/arcader.org\/news\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/arcader.org\/news\/#\/schema\/person\/8460f5e5076b52fb2369f2f7ce6f2839","name":"Arcade News","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3fea48a614d86edd987bc7bb25f4707c69546d4b1f78ad4aa20b26316bad1f9d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3fea48a614d86edd987bc7bb25f4707c69546d4b1f78ad4aa20b26316bad1f9d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3fea48a614d86edd987bc7bb25f4707c69546d4b1f78ad4aa20b26316bad1f9d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Arcade News"},"sameAs":["https:\/\/cricketgames.tv"],"url":"https:\/\/arcader.org\/news\/author\/arcade-news\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1704133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1704133"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1704133\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1704134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1704133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1704133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arcader.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1704133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}